ฉันร้องเพลงกับตัวเองบทกวีอมตะ

วอลต์วิตแมนเป็นกวีชาวอเมริกันที่ไม่ธรรมดาซึ่งปฏิวัติโลกของคำในช่วงเวลาของเขา. เหนือสิ่งอื่นใดด้วยบทกวีของเขา ฉันร้องเพลงให้ตัวเอง. แม้ว่าเขาจะเกิดมาในครอบครัวที่ยากจนมากและไม่มีการศึกษาตั้งแต่อายุยังน้อยเขาก็รู้สึกรักจดหมายอย่างลึกซึ้ง.

วิทแมนเริ่มอาชีพของเขาในฐานะนักข่าว แต่เมื่ออายุ 29 ปีเขาตัดสินใจอุทิศตัวเองเป็นบทกวีอย่างสมบูรณ์. ส่วนที่น่าสนใจที่สุดในการทำงานของเขาคือการที่เขาไปหากลอนฟรีและภาษาที่เรียบง่ายสิ่งที่ผิดปกติโดยสิ้นเชิงในเวลาของเขา ตัวละครนี้ยังเป็นพยาบาลอาสาสมัครในช่วงสงครามกลางเมืองพนักงานของรัฐและผู้เขียนเรียงความทางการเมืองที่เฉียบแหลม.

งานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาคือ ใบหญ้า, ชุดของบทกวีที่ยังคงประหลาดใจผู้อ่านในวันนี้. บทกวีของคุณ ฉันร้องเพลงให้ตัวเอง มันเป็นเครื่องบรรณาการให้ความหวังและการเรียกร้องให้รักตนเองและเสรีภาพ. นี่คือส่วนที่ดีที่สุดของอัญมณีบทกวีสากล.

ส่วนแรกของ ฉันร้องเพลงให้ตัวเอง

ผม

ฉันเฉลิมฉลองและร้องเพลงให้กับตัวเอง.

และสิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับตัวเองตอนนี้ฉันพูดเกี่ยวกับคุณ,

เพราะสิ่งที่ฉันมีคือสิ่งที่คุณมี

และทุกอะตอมของร่างกายฉันก็เป็นของคุณเช่นกัน.

ฉันเดิน ... และฉันขอเชิญคุณเดินไปที่จิตวิญญาณของฉัน.

ฉันเดินและนอนลงไปที่ความตั้งใจของฉันบนโลก

เพื่อดูว่าหญ้าฤดูร้อนเติบโตอย่างไร.

ลิ้นของฉันและทุกโมเลกุลของเลือดของฉันเกิดที่นี่,

ของโลกนี้และลมเหล่านี้.

ฉันเป็นพ่อกับพ่อแม่ที่เกิดที่นี่,

ของพ่อแม่ที่เป็นพ่อกับพ่อแม่คนอื่น ๆ ที่เกิดที่นี่,

ของพ่อแม่ลูก ๆ ของโลกนี้และลมเหล่านี้ด้วย.

ฉันอายุสามสิบเจ็ดปี สุขภาพของฉัน มันสมบูรณ์แบบ.

และด้วยลมหายใจอันบริสุทธิ์ของฉัน

ฉันเริ่มร้องเพลงวันนี้

และฉันจะไม่ร้องเพลงให้เสร็จจนกว่าฉันจะตาย.

ปล่อยให้โรงเรียนและลัทธิต่างๆต้องนิ่งเสียในตอนนี้.

กลับ ไปยังเว็บไซต์ของคุณ.

ฉันรู้ว่าภารกิจของฉันคืออะไรและฉันจะไม่ลืมมัน

อย่าให้ใครลืม.

แต่ตอนนี้ฉันขอมอบอกของฉันให้เหมือนความดีต่อความชั่ว,

ฉันปล่อยให้ทุกคนพูดโดยไม่มีข้อ จำกัด,

และฉันเปิดประตูให้กว้างเพื่อรับพลังงานดั้งเดิมของธรรมชาติที่ไม่ดื้อดึง

ในส่วนแรกของบทกวีนี้ ฉันร้องเพลงให้ตัวเอง, วิทแมนยกย่องการมีอยู่จริง. ความเพลิดเพลินของร่างกายด้วยความยิ่งใหญ่และข้อ จำกัด ทั้งหมด ความสำคัญของแหล่งกำเนิดของรากในฐานะแหล่งหลักของตัวตนส่วนบุคคล มันหมายถึงเป็นชื่อของบทกวีที่บ่งบอกถึงการยกย่องให้เป็นหนึ่งของการดำรงอยู่.

ในกรณีนี้, รักตัวเองและร้องเพลงต่อการดำรงอยู่ของคนไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับการหลงตัวเอง. มันคือการแสดงออกที่ชี้ไปที่สากลซึ่งจะมีอยู่ในแต่ละบุคคล นั่นคือเหตุผลที่มันเป็นการสำแดงที่แท้จริงสำหรับการมีอยู่ของตัวเองซึ่งไม่เบี่ยงเบนจากการมีอยู่ของผู้อื่น เพลงที่แท้จริงถึงชีวิต.

ส่วนที่สองของบทกวี

ครั้งที่สอง

( ... )

ฉันชอบที่จะรู้สึกถึงแรงผลักดันของราก

ข้ามฝั่ง,

การเต้นของหัวใจฉัน,

เลือดที่ท่วมปอดของฉัน,

อากาศบริสุทธิ์ที่ orea

ในแรงบันดาลใจในวงกว้างและหมดอายุ.

ฉันชอบดมใบสีเขียว

และใบไม้แห้ง,

หินสีดำของชายหาด

และฟางที่ซ้อนกันในกองหญ้า.

ฉันชอบที่จะได้ยินเรื่องอื้อฉาวของเสียงของฉัน, การปลอมคำที่หายไปในลมหมุนของลม.

ฉันชอบที่จะจูบ,

โอบกอด

และถึงหัวใจของทุกคนด้วยแขนของฉัน.

ฉันชอบที่จะเห็นต้นไม้เล่นแสงและของเหลือเมื่อสายลมสั่นกิ่ง.

ฉันชอบที่จะรู้สึกโดดเดี่ยวท่ามกลางฝูงชนของเมือง,

ในสเตปป์

และบนไหล่ทางของเนินเขา.

ฉันชอบที่จะรู้สึกแข็งแรงและมีสุขภาพดีภายใต้พระจันทร์เต็มดวง

และลุกขึ้นร้องเพลงอย่างมีความสุขเพื่อทักทายดวงอาทิตย์.

คุณคิดอย่างไร?

อะไรจะทำให้ฉันมีความสุขกับที่ดินหนึ่งพันเฮกตาร์

ขึ้น?

คุณคิดว่าโลกทั้งโลกจะมากเกินไปสำหรับฉัน?

คุณเรียนรู้ที่จะอ่านอะไรถ้าคุณไม่รู้วิธีตีความบทกวีของฉัน?

บทกวีส่วนที่สองนี้อ้างถึงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันระหว่างมนุษย์กับธรรมชาติ. มันเป็นหน่วยที่ไปไกลเกินกว่าการแยกยูทิลิตี้จากทุกสิ่งที่อยู่รอบตัวเรา ในทางตรงกันข้ามมันเป็นเรื่องของความสามัคคีที่เกิดขึ้นจากการไตร่ตรองอย่างลึกซึ้งเพื่อให้เกิดความซาบซึ้งอย่างจริงใจต่อชีวิตและธรรมชาติในการแสดงออกทั้งหมด การไตร่ตรองซึ่งแสดงถึงความพึงพอใจและความปิติยินดีและทำให้ประสาทสัมผัสทั้งหมดสามารถนำไปใช้ได้.

วิทแมนยังหมายถึงความรู้สึกเป็นหนึ่งเดียวกันกับมนุษย์คนอื่น ๆ ดังนั้นฉันยืนยัน "ฉันชอบที่จะจูบ / โอบกอด / และเข้าถึงหัวใจของผู้ชายทุกคนด้วยแขนของฉัน". สิ่งที่เขาแสดงออกมีความจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องรู้สึกถึงส่วนหนึ่งของมนุษยชาติการยอมรับว่าอีกคนนั้นเท่าเทียมกัน, คนที่อาศัยอยู่ในที่เดียวและที่ยังมีชีวิตอยู่.

ส่วนที่สิบแปด

ที่สิบแปด

ฉันมาพร้อมกับเสียงเพลง,

กับทองเหลืองและกลอง.

การเดินขบวนของฉันไม่ได้ฟังแค่ผู้ชนะ,

แต่สำหรับผู้พ่ายแพ้และผู้ตายด้วย.

ทุกคนพูดว่า: มันช่างยอดเยี่ยมที่ชนะการต่อสู้.

ฉันว่ามันช่างรุ่งโรจน์ที่จะสูญเสียมัน.

การต่อสู้จะหายไปด้วยจิตวิญญาณเดียวกันกับที่ชนะ!

Hurray สำหรับคนตาย!

ให้ฉันเป่าหลอดที่แข็งแกร่งและร่าเริงสำหรับพวกเขา.

ไชโยสำหรับผู้ที่ล้มลง,

โดยเรือที่จมในทะเล,

และสำหรับผู้ที่จมน้ำ!

Hurray สำหรับนายพลที่เสียชีวิตไป

การต่อสู้และสำหรับฮีโร่ที่พ่ายแพ้ทั้งหมด!

คนแปลกหน้าไม่มีที่สิ้นสุดมีค่ามากเท่ากับวีรบุรุษที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์.

ส่วนนี้ของ ฉันร้องเพลงให้ตัวเอง มันเป็นบรรณาการที่สวยงามในการต่อสู้. ดังนั้นวิทแมนยืนยันว่าผู้ชนะในการต่อสู้นั้นมีชื่อเสียงเพียงใด ด้วยสิ่งนี้เขาต้องการแสดงให้เห็นว่าสิ่งที่มีค่าจริงๆคือไม่ประสบความสำเร็จ แต่เพื่อต่อสู้กับสาเหตุที่คน ๆ หนึ่งเชื่อ.

บทกวีกล่าวว่า "การต่อสู้จะหายไปด้วยจิตวิญญาณเดียวกับที่คุณชนะ!" นี่เป็นเรื่องจริงในหลาย ๆ ครั้ง. หลายครั้งที่ความพ่ายแพ้ไม่ได้ขึ้นอยู่กับความพยายามหรือความตั้งใจที่วางไว้ในการต่อสู้ แต่เป็นสถานการณ์ หรือช่วงเวลาที่ไม่พึงประสงค์ ไม่ใช่เพื่ออะไรบอก Borges ว่า "ความพ่ายแพ้มีศักดิ์ศรีที่ชัยชนะไม่รู้".

การเรียกร้องเหล่านี้ไม่เป็นทางการในเวลาของ Whitman พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณของความทันสมัยซึ่งแทบจะไม่ได้รับการเปิดเผยในเวลา วิญญาณสงสัยมากขึ้นและเป็นอิสระมากกว่ารักโรแมนติกดังนั้นจึงมีการตั้งคำถามอย่างมากในการเริ่มต้น.

ส่วนที่ยี่สิบสี่

XXIV

( ... )

การมีเพศสัมพันธ์มีอันดับเดียวกันกับความตาย.

ฉันเชื่อในเนื้อสัตว์และอาหารเรียกน้ำย่อย.

มุมมอง,

หู,

สัมผัส ...

พวกเขาเป็นปาฏิหาริย์.

และทุกอนุภาค,

ภาคผนวกของฉันทุกคน

มันเป็นปาฏิหาริย์.

ฉันศักดิ์สิทธิ์ทั้งภายในและภายนอก

และชำระทุกสิ่งที่ฉันสัมผัส

และทุกสิ่งที่สัมผัสฉัน:

กลิ่นรักแร้ของฉันก็ดีพอ ๆ กับคำอธิษฐาน;

และหัวของฉันนี้

มันมีค่ามากกว่าคริสตจักร,

พระคัมภีร์

และลัทธิ.

ส่วนของบทกวีเหล่านี้สร้างความขัดแย้งอย่างมากในช่วงเวลาของพวกเขา. การถือเอา "การสังวาส" กับ "ความตาย" น้อยกว่าการดูถูก อย่างไรก็ตามในครั้งล่าสุดมีผู้เขียนหลายคนที่ได้พูดคุยเกี่ยวกับความรู้สึกของการหายตัวไปหรือการตายที่เป็นนัยในการสำเร็จความใคร่ ในทางกลับกันเรายังพูดคุยเกี่ยวกับการชักชวนว่าความตายและความคิดที่เกี่ยวข้องนั้นเกิดขึ้นกับมนุษย์มากมาย.

ไม่ว่าในกรณีใด, วัตถุประสงค์หลักของ Whitman คือการแสดงให้เห็นว่าร่างกายเป็น "ศักดิ์สิทธิ์" เท่าที่เรียกว่า "วิญญาณ". โดยผ่านประสาทสัมผัสคุณยังสามารถมีชีวิตอยู่อย่างลึกล้ำและเป็นประสบการณ์ที่ถูกต้องเช่นเดียวกับประสบการณ์ทางจิต ด้วยวิธีนี้การปฏิเสธวิธีคิดอุดมคติในการมองชีวิตก็ถูกรวมเข้าด้วยกัน.

วิทแมนไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นกวีคนปัจจุบันที่มีเรื่องมากมายที่จะพูดกับผู้ชายและผู้หญิงในยุคของเรา. "Canto a mi mismo" เป็นบทกวีนิรันดร์ซึ่งแต่ละบทกวีนั้นถูกคิดและรู้สึกถึงการยกระดับความรักตนเอง และปาฏิหาริย์นั่นคือชีวิต.

ฉันรักพวกเราเราลืมที่จะดูในกระจกและเตือนตัวเองว่าเราอยู่ที่นั่นโดยไม่มีเงื่อนไขสำหรับเรา ฉันรักตัวเองเป็นการเรียกร้องให้เรารักตนเอง อ่านเพิ่มเติม "

ภาพความอนุเคราะห์จาก Catrin Welz-Stein